“语言不通的苦楚，外人很难体会得到。”张太太说，由于语言障碍，他们做生意要跟客人比比划划，开车出远门要请朋友当司机。一次古董张夫妇在朋友家打牌回来晚了，路牌上的英文记不得，平时路上的建筑物、树木这些可判定方向的标记全看不清，又无法问路，一通“瞎”开，老两口差一点闯入墨西哥边境。

最近，夫妇俩突然邀请朋友聚会，把刚刚从香港来美的外孙女介绍给大家。外孙女今年初中毕业，自己决定来美国读高中。“古董张”说，“年年闹着落叶归根回香港，这回是彻底走不了了。”

美国福利胜过孝子

十余年前随儿子从上海移民赴美的金伯伯(化名)，两年前入了美国籍，住上了老人公寓，也享受到了联邦政府的各种福利。可他心中老是高兴不起来：父子间常闹别扭，金伯伯指责儿子不孝。

近来父子间越闹越僵，金伯伯甚至放话说要回上海，到闺女家养老。亲戚朋友都为金家父子捏把汗，真怕事情再僵持下去，老伯真的放弃美国生活回上海。

可金伯的儿子既不担心老爸回离他而去，也不主动缓和僵局。他心里有谱——老爸在美有美国福利看病有红蓝卡，不花一分钱，怎么舍得回去？